ترجمة جغرافيا

باكستان، شعب الكالاش المهدّد بالاندثار

لارا لي ناشطة وصانعة أفلام برازيلية من أصول كوريّة. أسّست “شبكة ثقافات المقاومة” وهي مؤسّسة تعزّز التّضامن العالمي وتدعم السّلام عبر مشاريع عادلة. سافرت إلى باكستان رفقة فريق تصوير والمكتشفة الصّاعدة في ناشيونال جيوغرافيك لهذه السّنة، ساياد جول التي شاركت بفيلم أعدّته المجموعة لدعم عرضها الذي قدّمته في مسابقة لناشيونال جيوغرافيك. وقد أرادت من خلال فيلمها إيصال صوت شعب الكلاش وذلك بنقل التّحديات التي يواجهونها للحفاظ على ثقافتهم ولغتهم، وإنقاذها من الاندثار.

964468_596655537019895_611560376_o

الكالاش أو الكالاشا، هم السكان الأصليّون لمقاطعة شيترال في باكستان. يتكلمون لغة الكالاشا التي تنتمي للعائلة الداردية من اللغات الهندوإيرانيّة. وهم يعتبرون قبيلة مميزة من شعوب باكستان الهندوآريّة. لطالما أبهرت أصول الكالاشا علماء الانثروبولوجيا، إذ يتميّزون بنسبة غير اعتياديّة من الشّعر والبشرة والعيون الفاتحة، الخضراء على وجه الخصوص.

919378_596640817021367_2007505512_o1238155_646274245391357_280570712_n

 الكالاشا غير موحّدين، والطبيعة تلعب دورا روحيا هاما في حياتهم اليوميّة. من تقاليدهم الدينيّة تقديم القرابين وإقامة الاحتفالات تعبيرا عنشكرهم للآلهة على الموارد التي تزخر أوديتهم الثلاثة.

966691_597124196973029_748439342_o

تقول لارا: “مهرجان الكالاش الذي صوّرناه يسمّى جوشي، وهو يحدث مرة كلّ سنة في منتصف شهر ماي. خلال هذا المهرجان الذي يخصّص لفصل الربيع يرقص الكلاش ويغنون، ويطلبون مباركة الآلهة لحماية محاصيلهم وقطعانهم.” الكثير من احتفالهم في وادي بومبورات يقوم على التشارك، تشارك الحليب، الثمار المجففة.. الجوز. بل إنّ كلّ ما فيه تقريبا عن التضامن.

919444_596829667002482_1283134370_o

تواصل: “إنّه شرف كبير أن يُسمح لنا بالدّخول لمنزل كالاشي حيث قمنا بتصوير عملية إعداد خبز لذيذ. إنّه أمر مميز أن نتمكّن من تصوير حياتهم اليومية فهم لا يقبلون بانتهاك خصوصيتهم. لكنّ مجموعتنا لاقت الترحاب لأنّ مصوّرنا قد زار الوادي عديد المرات حتّى أصبح الكثير منهم يعتبرونه أخا لهم، بما في ذلك جول التي ندعم مشروعها.”

965855_596971210321661_1520154060_o

977754_604384182913697_1947527510_o

كلّ فرد من العائلة يعمل بجدّ ويشارك في القيام بشؤون البيت. بينما تعدّ أختها الخبز، تغسل الصّغيرة أواني الطبخ خارج البيت.

الكالاش خجولون لكنّهم إذا تعوّدوا عليك أصبحوا لطفاء وودودين.

964213_596973046988144_859243959_o

فطور صباح كالاشي يتكوّن من لحم الماعز وجبن كالاشي و عصيدة من إعداد مضيّفتنا الأخت جول.

966200_596822967003152_868522146_o

يعتني الكالاش بأناقتهم بأنفسهم كجزء من الحياة اليومية، ويرتدون أثوابهم ليس فقط في الاحتفالات بل على مدار السنة.

966786_596642633687852_136063766_o

تضيف لي : إنّ وفاة هذه العجوز يعني رحيل موسوعة كاملة عن شعب الكالاش. لهذا تعتبر حماية الإرث الانسانيّ لهذا الشعب وغيره من الشعوب الأصليّة المهدّدة، واجبا.

885837_683100785042036_1965003250_o

لدى شعب الكالاش في شمالي وادي شيترال الباكستاني موروث ثقافي يتنافى والطابع الإسلامي المهيمن في باكستان. اليوم، ورغم ضغوطات عديدة مثل الفقر والسياحة والحركة الإسلاميّة، مجموعة من أنصار كالاش المتفانين يناضلون لإبقاء ثقافتهم حيّة. هل بإمكان تقاليد الكالاش أن تصمد أمام تحدّيات العولمة من جهة والنعرات الدينيّة من جهة أخرى؟ الفيلم الذي أنجزناه يجمع أفرادا من الشّعب الكالاشي ومتابعين من العالم ناقلا تعاطيهم مع هذه الأسئلة المستعصية.

966818_597097233642392_649111259_o

المصادر:

http://culturesofresistance.org/

https://www.facebook.com/iara.lee.filmmaker.activist/timeline

 

تعليقات الفيسبوك

التعليقات

About the author

نهى سعداوي

تونسيّة، متحصلة على الماجستير في اللسانيات الانجليزية. مهتمة بالترجمة ودعم المحتوى العربي. هاوية كتابة. مناصرة للقضية الفلسطينية، لقضايا العرب والمسحوقين أينما كانوا.

Leave a Comment

ادعم قرطاس!

سجل اعجابك بصفحتنا على تويتر او الفيسبوك و كن متابعا وفيا 🙂

نشر..