تاريخ ترجمة مختصر مفيد

لجام التّوبيخ

إذا كنت ترى أنّ زوجتك كثيرة الكلام ولا تكفّ عن النميمة، إذا كنت تجدها مزعجة بسبب قصصها التي لا تنتهي، فالحلّ هو لجام التوبيخ/Scold’s bridle. هذا ما كان يحصل فعليّا مع بداية القرن السادس عشر في أوروبا.

ظهر لجام التوبيخ أوّل مرة في سكوتلندا سنة 1567 ثمّ راج استعماله في انقلترا أيضا. هو نوع من العقاب العلنيّ للمرأة يمنعها من الكلام، الأكل والشرب مع صعوبة أيضا في التنفس. يجعل المرأة أشبه بقطعة أثاث في البيت مع فارق كونها تستطيع مواصلة الغسيل وطبخ الأكل. كما أنّه يمكّنك من شتمها وضربها دون أن تستطيع الصراخ والاحتجاج حتّى.

لجام التّوبيخ يُصنع من الحديد بأشكال متعدّدة. وقد كان يعتبر رمزا لإذلال وتحقير السّيدة التي تلبسه لأنها كانت مجبرة على ارتدائه والظهور أمام الناس. ومن الطّريف، أنّ نجاح لجام التوبيخ الذي صنع بالأساس للسّيدات في تحقيق الهدف منه، أصبح يُستخدم أحيانا لمعاقبة الرجال كذلك.

فكرة وإعداد: كيرلس بهجت

إعادة صياغة: نهى سعداوي

المصدر:

http://en.wikipedia.org/wiki/Scold%27s_bridle

تعليقات الفيسبوك

التعليقات

About the author

كيرلس بهجت

Leave a Comment

ادعم قرطاس!

سجل اعجابك بصفحتنا على تويتر او الفيسبوك و كن متابعا وفيا 🙂

نشر..